1
00:00:10,302 --> 00:00:12,197
Très bien,
tiens-le !

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,221
Juste là !

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,538
Salut.

4
00:00:20,562 --> 00:00:25,376
Je suis Ryk'l
du Goa'uld Moloc.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,586
Je t'en prie, Ron.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,131
Moi aussi, je mourrai libre,
frère.

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,219
Teal'c des Tau'ri,
ta légende te précède.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,428
Merci de m'avoir rencontré.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,722
On nous a dit que
il y en a beaucoup ici

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,583
qui croit au rêve
de liberté pour tous Jaffa.

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,761
Encore des Jaffa rebelles ?

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,515
Il n'y a qu'une seule façon
pour être certain.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,082
Shel kek nem Ron!

14
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Shel kek nem Ron!

15
00:01:44,104 --> 00:01:48,525
Guerriers des Tau'ri,
nous ne vous voulons aucun mal.

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
S'il vous plaît, venez avec nous.

17
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
Shak krek tel kree.

18
00:03:22,285 --> 00:03:23,471
La porte des étoiles
ne sera pas

19
00:03:23,495 --> 00:03:24,972
être accessible
pendant longtemps.

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
Il faut se dépêcher.

21
00:03:38,301 --> 00:03:39,028
Que fait-elle ?

22
00:03:39,052 --> 00:03:40,446
Il n'y a pas de temps
à expliquer ici.

23
00:03:40,470 --> 00:03:41,614
S'il vous plaît, venez avec nous.

24
00:03:41,638 --> 00:03:43,866
Kel, ma Lek.
Cri, Shak Nel.

25
00:03:43,890 --> 00:03:45,201
Ce sont des étrangers.

26
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Ils sont SG-1 des Tau'ri.

27
00:03:49,312 --> 00:03:51,332
Hé, que se passe-t-il ?

28
00:03:51,356 --> 00:03:54,419
Celui-ci pense que nous devrions
retourner sur sa planète.

29
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Celui-là ne croit pas
ce sera sage.

30
00:03:59,948 --> 00:04:04,178
S'il vous plaît...
Nous savions que vous seriez là.

31
00:04:04,202 --> 00:04:04,804
Comment?

32
00:04:04,828 --> 00:04:07,014
Notre réseau de renseignement
est profond

33
00:04:07,038 --> 00:04:09,475
au sein des Jaffa de Moloc.

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
Nous sommes venus demander de l'aide.

35
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Je te promets que tu seras en sécurité.

36
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Eh bien, ils nous ont sauvés.

37
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Bienvenue à Hak'tyl.

38
00:04:48,371 --> 00:04:50,349
Indépendance?

39
00:04:50,373 --> 00:04:51,100
Libération.

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,727
Nos logements
sont par là. S'il te plaît.

41
00:04:52,751 --> 00:04:55,438
Euh, tu sais, nous avons vraiment
Je devrais d'abord appeler à la maison,

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,440
laissez les gens
savoir où nous sommes.

43
00:04:57,464 --> 00:04:58,941
Notre couvre-feu est passé.

44
00:04:58,965 --> 00:05:00,467
Par tous les moyens.

45
00:05:02,385 --> 00:05:03,863
Pourquoi avons-nous
les a amenés ici ?

46
00:05:03,887 --> 00:05:05,490
Parce que c'était
notre mission.

47
00:05:05,514 --> 00:05:07,492
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

48
00:05:07,516 --> 00:05:10,036
Parce que nous savions
vous seriez en désaccord.

49
00:05:10,060 --> 00:05:12,771
Poursuivre.
Parlez à Ishta de notre succès.

50
00:05:27,410 --> 00:05:30,223
Alors, Teal'c,
qui sont-ils ?

51
00:05:30,247 --> 00:05:32,266
Mes connaissances
du Goa'uld Moloc

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,518
est limité,

53
00:05:33,542 --> 00:05:35,520
cependant, je ne suis pas au courant
de n'importe quel Goa'uld

54
00:05:35,544 --> 00:05:37,230
cela permettrait
ses femmes Jaffa

55
00:05:37,254 --> 00:05:37,939
être des guerriers.

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,316
Ils semblent être
bien formé.

57
00:05:40,340 --> 00:05:43,152
Toutes les femelles
recevoir une formation.

58
00:05:43,176 --> 00:05:46,030
On s'attend à ce qu'ils défendent
leur monde natal avec leur vie

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,533
quand leurs hommes
sont appelés au combat.

60
00:05:48,557 --> 00:05:49,367
je ne peux pas aider
mais pense

61
00:05:49,391 --> 00:05:51,327
du grec ancien
Mythe amazonien.

62
00:05:51,351 --> 00:05:53,037
Oui. Moi aussi.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,331
Ils étaient, euh,
guerrières

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,624
qui de temps en temps
hommes capturés

65
00:05:56,648 --> 00:05:59,335
d'autres tribus de
afin de s'accoupler avec eux.

66
00:05:59,359 --> 00:06:00,461
Ils le faisaient souvent, euh...

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,546
Supprimerait parfois
leur sein droit

68
00:06:01,570 --> 00:06:03,089
afin qu'ils puissent
tirer plus facilement

69
00:06:03,113 --> 00:06:04,549
un arc et des flèches.

70
00:06:04,573 --> 00:06:08,094
je ne vois ni l'un ni l'autre
arc ni flèche.

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,762
Non.

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,556
Attendez.
Tu ne supposes pas

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,558
c'est pourquoi ils
tu veux de nous, n'est-ce pas ?

74
00:06:13,582 --> 00:06:16,102
Je veux dire, tu sais,
nous trois.

75
00:06:16,126 --> 00:06:19,605
S'accoupler avec ? Non, non.
Je ne pense pas.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,898
Parce que tu me connais,

77
00:06:20,922 --> 00:06:22,525
je suis tout à fait pour
aider les gens.

78
00:06:22,549 --> 00:06:24,467
Oh mon Dieu.

79
00:06:41,484 --> 00:06:43,087
Vous devez
pardonne-leur.

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,130
Pour beaucoup
des jeunes,

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
c'est la première fois
ils ont vu des hommes.

82
00:06:51,995 --> 00:06:53,514
C'est Ishta,

83
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
notre chef.

84
00:06:58,793 --> 00:06:59,979
Eh bien, bonjour,
madame.

85
00:07:00,003 --> 00:07:01,731
C'est sympa
pour vous rencontrer.

86
00:07:01,755 --> 00:07:03,149
J'en ai entendu parler...

87
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
En fait, j'ai entendu
rien à propos de... Toi.

88
00:07:08,011 --> 00:07:10,281
Teal'c de Chulak,

89
00:07:10,305 --> 00:07:13,159
ancien premier premier d'apophis.

90
00:07:13,183 --> 00:07:15,703
Le Shol'va qui a
devenir une légende.

91
00:07:15,727 --> 00:07:17,687
C'est un peu épais,
tu ne penses pas ?

92
00:07:19,814 --> 00:07:21,626
Je ne suis pas une légende.

93
00:07:21,650 --> 00:07:23,252
Je me bats comme n'importe qui
Jaffa au cœur sincère

94
00:07:23,276 --> 00:07:25,362
pour la liberté
que nous méritons.

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,635
C'est Daniel Jackson.

96
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
le major Carter,
et le colonel O'Neill.

97
00:07:36,122 --> 00:07:37,624
Bonjour.

98
00:07:38,833 --> 00:07:39,977
Je t'ai demandé ici

99
00:07:40,001 --> 00:07:42,647
afin que je puisse
proposer une alliance.

100
00:07:42,671 --> 00:07:44,440
Eh bien, c'est une bonne idée.

101
00:07:44,464 --> 00:07:45,650
On devrait s'asseoir, parler, grignoter.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,485
Aucune alliance ne peut être formée
entre les Tau'ri

103
00:07:47,509 --> 00:07:49,654
et ceux qui voudraient voler
symbiotes de leur frère

104
00:07:49,678 --> 00:07:50,613
et le laisser mourir.

105
00:07:50,637 --> 00:07:52,657
Il n'était pas
mon frère.

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,242
Juste un meurtrier
d'enfants innocents.

107
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Shel Kree!

108
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Il y a beaucoup de choses à discuter.

109
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
C'est syn'ac.

110
00:08:11,157 --> 00:08:14,804
Ce matin, elle s'est couchée
sur son lit de mort.

111
00:08:14,828 --> 00:08:18,599
Elle a atteint l'âge de prata
il y a trois jours.

112
00:08:18,623 --> 00:08:20,542
Puberté.

113
00:08:21,543 --> 00:08:23,938
Sans le symbiote
nous nous sommes procurés ce matin,

114
00:08:23,962 --> 00:08:25,922
elle serait morte maintenant.

115
00:08:30,677 --> 00:08:35,724
C'est Nesa,
sœur cadette de ni l'un ni l'autre.

116
00:08:36,933 --> 00:08:39,412
Elle est la prochaine à atteindre cet âge.

117
00:08:39,436 --> 00:08:40,746
Sans symbiote,

118
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
elle va mourir...

119
00:08:50,905 --> 00:08:53,575
Comme tous nos enfants.

120
00:09:00,498 --> 00:09:02,727
Il y a 30 ans, Moloc décrétait

121
00:09:02,751 --> 00:09:06,105
que seuls les enfants de sexe masculin
serait autorisé à vivre.

122
00:09:06,129 --> 00:09:07,732
Eux seuls pouvaient
renforcer ses armées

123
00:09:07,756 --> 00:09:10,568
et conduis-le à la victoire
dans la guerre des dieux.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,570
Au-delà de l'évidence
l'immoralité,

125
00:09:12,594 --> 00:09:14,113
cela n'a pas de sens.

126
00:09:14,137 --> 00:09:16,741
Comment soutenez-vous
une population de tout sexe

127
00:09:16,765 --> 00:09:17,658
sans les femmes ?

128
00:09:17,682 --> 00:09:20,036
La durée de vie des Jaffa
est plus long que les humains.

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,747
Cela pourrait continuer
depuis cent ans.

130
00:09:22,771 --> 00:09:25,458
Toute fille
doit être sacrifié

131
00:09:25,482 --> 00:09:26,959
à la cérémonie du feu

132
00:09:26,983 --> 00:09:28,753
immédiatement après
ils sont nés.

133
00:09:28,777 --> 00:09:30,421
Ils sont brûlés vifs ?

134
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Oui.

135
00:09:36,076 --> 00:09:39,638
Eh bien, c'est... Bizarre.

136
00:09:39,662 --> 00:09:42,767
Peut-être qu'ils se sentent juste plus
à l'aise pour parler à Sam.

137
00:09:42,791 --> 00:09:45,919
Pourquoi? Parce que nous
tu as des pénis ?

138
00:09:48,296 --> 00:09:49,857
Barre d'alimentation ?

139
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
Ouais. Merci.

140
00:09:54,552 --> 00:09:57,281
Alors, comment as-tu commencé
les amener ici ?

141
00:09:57,305 --> 00:09:58,657
En tant que grande prêtresse du temple,

142
00:09:58,681 --> 00:10:01,285
une partie de mon devoir
est de tenir un registre des naissances

143
00:10:01,309 --> 00:10:04,622
et de présider
la cérémonie du feu elle-même.

144
00:10:04,646 --> 00:10:07,958
Je ne pouvais pas m'asseoir et
regarde mes sœurs se faire assassiner

145
00:10:07,982 --> 00:10:10,086
et ne fais rien.

146
00:10:10,110 --> 00:10:12,797
En tant que grande prêtresse, je,
avec mes secondes,

147
00:10:12,821 --> 00:10:13,798
Mala et nièth,

148
00:10:13,822 --> 00:10:15,466
sont autorisés
accès relativement gratuit

149
00:10:15,490 --> 00:10:17,802
au chaapa'al des mondes
sous le règne de Moloc.

150
00:10:17,826 --> 00:10:20,763
Personne en dehors de ce camp
sais que tu fais ça ?

151
00:10:20,787 --> 00:10:22,807
Non. Nos fonctions nous obligent

152
00:10:22,831 --> 00:10:24,767
assister
à de nombreuses questions missionnaires

153
00:10:24,791 --> 00:10:25,392
sur diverses planètes.

154
00:10:25,416 --> 00:10:27,436
Alors tu proposes aux parents
de ces enfants

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,271
une chance
pour que leurs filles vivent.

156
00:10:29,295 --> 00:10:31,816
Tous sauf quelques Jaffa
sous Moloc

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,901
adorez-le religieusement.

158
00:10:33,925 --> 00:10:36,946
Pas même les parents
on peut faire confiance.

159
00:10:36,970 --> 00:10:39,490
Les enfants doivent être
disparu en secret,

160
00:10:39,514 --> 00:10:42,535
de peur que nous soyons dénoncés
à la garde impériale.

161
00:10:42,559 --> 00:10:43,828
C'est passible de mort

162
00:10:43,852 --> 00:10:45,454
même à remettre en question
les lois d'un dieu.

163
00:10:45,478 --> 00:10:47,373
Au fil des lunes, nous avons
réussi à sauver beaucoup

164
00:10:47,397 --> 00:10:48,999
de leur droit de naissance
de la mort.

165
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
Alors tu veux notre aide
renverser Moloc ?

166
00:10:55,405 --> 00:10:57,133
Nous avons peut-être
vous a sous-estimé.

167
00:10:57,157 --> 00:10:58,843
Nous sommes allés après
Goa'ulds avant.

168
00:10:58,867 --> 00:11:03,222
Moloc est très puissant.
Ses armées sont vastes.

169
00:11:03,246 --> 00:11:07,726
Nous avons nos moyens,
et des alliés très puissants.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,854
Pardonne-nous,
mais nos objectifs immédiats

171
00:11:09,878 --> 00:11:10,896
sont un peu moins ambitieux.

172
00:11:10,920 --> 00:11:13,983
C'est une lutte continue
se procurer les symbiotes

173
00:11:14,007 --> 00:11:15,860
nécessaire pour nos jeunes
pour survivre.

174
00:11:15,884 --> 00:11:17,486
Nous en avons perdu beaucoup
de nos guerriers

175
00:11:17,510 --> 00:11:18,237
dans ces raids.

176
00:11:18,261 --> 00:11:22,324
On a dit que votre
les armes sont redoutables.

177
00:11:22,348 --> 00:11:24,827
Nous avons également besoin
subsistance.

178
00:11:24,851 --> 00:11:27,371
Nourriture et fournitures parmi
notre population croissante

179
00:11:27,395 --> 00:11:28,497
sont rares.

180
00:11:28,521 --> 00:11:29,874
Nous sommes de fiers guerriers.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,878
Nous vous proposons nos services
et nos connaissances en retour.

182
00:11:33,902 --> 00:11:36,005
Nous avons une vaste
réseau de renseignement

183
00:11:36,029 --> 00:11:38,090
chez les Jaffa
sous Moloc.

184
00:11:38,114 --> 00:11:41,760
Et si je t'offrais
une alternative ?

185
00:11:41,784 --> 00:11:43,596
Une alternative à quoi ?

186
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
À votre confiance
sur le Goa'uld.

187
00:11:53,379 --> 00:11:55,441
Trétonine ?

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,401
Nous avons eu du succès
avec ça jusqu'à présent.

189
00:11:57,425 --> 00:12:00,070
Sur les deux
sujets de test.

190
00:12:00,094 --> 00:12:00,905
Cela n'a pas été facile.

191
00:12:00,929 --> 00:12:02,907
Jaffa ne le fera pas volontiers
abandonnent leurs symbiotes,

192
00:12:02,931 --> 00:12:04,992
malgré le fait que cela pourrait
finalement les libérer.

193
00:12:05,016 --> 00:12:07,286
Jaffa pense qu'ils le seront
plus faible sans eux.

194
00:12:07,310 --> 00:12:09,955
Des siècles de Goa'uld
lavage de cerveau.

195
00:12:09,979 --> 00:12:10,915
Ces femmes le feront-elles ?

196
00:12:10,939 --> 00:12:12,750
Ils pensent
à ce sujet.

197
00:12:12,774 --> 00:12:14,418
Ils ont souffert
d'horribles atrocités

198
00:12:14,442 --> 00:12:17,213
aux mains des Jaffa
qui servent Moloc.

199
00:12:17,237 --> 00:12:18,923
Il est facile de comprendre pourquoi
ils n'ont pas de problème

200
00:12:18,947 --> 00:12:20,132
en tuer quelques-uns
d'entre eux pour survivre.

201
00:12:20,156 --> 00:12:22,009
Le Jaffa est enseigné
c'est plus noble de mourir

202
00:12:22,033 --> 00:12:23,928
que d'en tuer un autre.

203
00:12:23,952 --> 00:12:24,595
Teal'c...

204
00:12:24,619 --> 00:12:26,931
Ces enfants ont été
génétiquement modifié

205
00:12:26,955 --> 00:12:27,640
dépendre des symbiotes,

206
00:12:27,664 --> 00:12:30,809
et puis j'ai eu tous accès
à eux emmenés.

207
00:12:30,833 --> 00:12:31,894
Leurs tuteurs croient

208
00:12:31,918 --> 00:12:34,813
ce n'est qu'une façon
pour qu'ils survivent.

209
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
Ensuite, ils devront voir
qu'il existe une autre façon.

210
00:12:41,552 --> 00:12:43,763
Donnez-leur le vieux
Charme sarcelle !

211
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Cela signifie « courage ».

212
00:13:14,877 --> 00:13:16,981
Chaque conception
représente un idéal

213
00:13:17,005 --> 00:13:20,067
qu'aucun guerrier
devrait jamais oublier.

214
00:13:20,091 --> 00:13:23,862
Impressionnant que je ne l'ai pas fait
ressentez votre approche.

215
00:13:23,886 --> 00:13:26,365
Ce n'est pas de la furtivité
un des premiers talents

216
00:13:26,389 --> 00:13:29,243
appris à
un soldat Jaffa ?

217
00:13:29,267 --> 00:13:32,162
A des degrés divers
de réussite.

218
00:13:32,186 --> 00:13:34,665
Tu souhaites me parler
en succombant

219
00:13:34,689 --> 00:13:36,125
à cette expérience ?

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
En effet.

221
00:13:39,986 --> 00:13:44,324
Viens, marche avec moi.

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,347
Avez-vous vraiment
la conviction que cela...

223
00:13:50,371 --> 00:13:53,225
La trétonine est notre voie
à la liberté ?

224
00:13:53,249 --> 00:13:56,729
Si c'est réussi,
c'est peut-être la première étape,

225
00:13:56,753 --> 00:13:58,522
aussi longtemps que Jaffa
nécessitent des symbiotes,

226
00:13:58,546 --> 00:14:02,109
nous continuerons à être
asservi par les Goa'uld.

227
00:14:02,133 --> 00:14:04,737
L'avantage
un symbiote fournit

228
00:14:04,761 --> 00:14:07,031
n'est pas un Jaffa
la vraie force,

229
00:14:07,055 --> 00:14:09,199
et nous, en tant que peuple,
doit commencer à réaliser

230
00:14:09,223 --> 00:14:10,909
qui sacrifie
doit être fait

231
00:14:10,933 --> 00:14:14,312
si jamais nous devons
être vraiment libre.

232
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
C'est là que je viens
à Kelnorim.

233
00:14:34,332 --> 00:14:36,643
Une grande partie de notre tradition
et notre mode de vie

234
00:14:36,667 --> 00:14:37,269
ont été conçus

235
00:14:37,293 --> 00:14:40,064
pour inculquer notre dépendance
sur le Goa'uld.

236
00:14:40,088 --> 00:14:42,066
Tu crois que c'est faux
qu'on tue Jaffa

237
00:14:42,090 --> 00:14:44,568
simplement que notre
les enfants vivraient,

238
00:14:44,592 --> 00:14:45,235
mais à quoi sert la guerre

239
00:14:45,259 --> 00:14:46,737
mais la préservation
de nos enfants ?

240
00:14:46,761 --> 00:14:50,574
Nous ne nous engageons pas
les sans défense ou les faibles.

241
00:14:50,598 --> 00:14:52,368
Nous combattons toujours avec honneur,

242
00:14:52,392 --> 00:14:54,370
et ceux qui meurent
ne mourez pas en vain.

243
00:14:54,394 --> 00:14:55,704
Un jour tu rencontreras

244
00:14:55,728 --> 00:14:56,955
une fête scoute de Jaffa

245
00:14:56,979 --> 00:14:58,165
ce ne sera pas si facile

246
00:14:58,189 --> 00:14:59,083
être pris en embuscade.

247
00:14:59,107 --> 00:15:01,418
Alors vous doutez de nos capacités.

248
00:15:01,442 --> 00:15:04,004
Est-ce que c'est ça
c'est à propos de ça ?

249
00:15:04,028 --> 00:15:07,091
Vous parlez de progrès
et l'abandon des anciennes méthodes,

250
00:15:07,115 --> 00:15:10,326
et pourtant tu penses toujours qu'un
la femme a besoin de votre protection.

251
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
Que tes membres soient plus agiles
que ta langue...

252
00:15:24,173 --> 00:15:25,508
Pour votre bien.

253
00:15:56,247 --> 00:15:59,542
Ne vous retenez pas. Toi
ne fera que me mettre encore plus en colère.

254
00:16:23,524 --> 00:16:26,795
Vous avez fait vos preuves
un digne adversaire.

255
00:16:26,819 --> 00:16:28,547
Maintenant, écoute-moi.

256
00:16:28,571 --> 00:16:29,840
Si tu dis non
à la trétonine,

257
00:16:29,864 --> 00:16:30,466
ça ne peut que signifier

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,676
tu as un sentiment inextinguible
soif de sang

259
00:16:32,700 --> 00:16:33,343
et la vengeance,

260
00:16:33,367 --> 00:16:35,179
et ce n'est pas le cas
servir ceux

261
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
qui suivent
votre direction.

262
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Je ne sens aucun symbiote
en toi.

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Vous avez raison.

264
00:16:47,215 --> 00:16:50,777
Tu prends ce médicament toi-même,
et pourtant tu le caches !

265
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
Vos actions
trahissez vos paroles.

266
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
Celui-là signifie « fierté ».

267
00:17:15,117 --> 00:17:19,264
Nous n'aurons plus besoin
perdre nos sœurs au combat.

268
00:17:19,288 --> 00:17:21,391
Plus
est-ce que nos filles

269
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
être dépendant
sur les symbiotes !

270
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
Teal'c...

271
00:17:27,088 --> 00:17:28,398
A pris le médicament.

272
00:17:28,422 --> 00:17:31,818
Il se tient ici devant toi
comme preuve.

273
00:17:31,842 --> 00:17:39,243
Je demande quatre volontaires
voyager avec moi au Tau'ri

274
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
totestits
efficacité.

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,087
C'était une épingle qui tombait ?

276
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
Vous ne devez pas y aller.

277
00:17:52,697 --> 00:17:54,466
Mala, j'ai pris ma décision.

278
00:17:54,490 --> 00:17:59,137
Hak'tyl a besoin de toi.
Vous êtes notre chef.

279
00:17:59,161 --> 00:18:01,640
J'irai à votre place.

280
00:18:01,664 --> 00:18:04,309
C'est mon droit
en tant que Kin'dra.

281
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
Vous ne pouvez pas dire non.

282
00:18:12,800 --> 00:18:14,903
Vous êtes courageux et vrai.

283
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
Moi aussi j'irai.

284
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
Nesa a de l'âge.

285
00:18:44,206 --> 00:18:45,309
C'est une enfant.

286
00:18:45,333 --> 00:18:50,188
On me dit que ce n'est pas sans risque,
mais s'il y en a un parmi nous...

287
00:18:50,212 --> 00:18:50,939
Jamais.

288
00:18:50,963 --> 00:18:54,359
Que tu considères même cela
est un affront pour nous tous.

289
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Vos propos sont irrespectueux.

290
00:19:07,229 --> 00:19:09,440
Je ne peux pas lui forcer la main.

291
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
Je te souhaite bonne chance.

292
00:19:33,964 --> 00:19:36,360
Dr Jackson,
Teal'c ?

293
00:19:36,384 --> 00:19:37,736
Comme dirait Teal'c,

294
00:19:37,760 --> 00:19:42,366
équidés non domestiqués
Je ne pouvais pas l'entraîner.

295
00:19:42,390 --> 00:19:44,451
Le chef des Hak'tyl
je voulais en savoir plus

296
00:19:44,475 --> 00:19:45,619
à propos du rebelle Jaffa.

297
00:19:45,643 --> 00:19:46,953
Nous avons pensé que nous pourrions
envoyer des mises à jour

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,081
sur les progrès
du traitement à la trétonine

299
00:19:49,105 --> 00:19:50,290
à Daniel à travers le Malp.

300
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
Une sorte de PR. Chose, monsieur.

301
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
Je suis le général Hammond.
Bienvenue sur terre.

302
00:20:03,786 --> 00:20:06,205
Quand tu te lèves
contre apophis,

303
00:20:07,289 --> 00:20:10,686
as-tu laissé derrière toi
quelqu'un que tu aimais ?

304
00:20:10,710 --> 00:20:13,397
Mon fils et moi
ont été réunis.

305
00:20:13,421 --> 00:20:15,190
Il est devenu
un grand guerrier,

306
00:20:15,214 --> 00:20:16,525
voyager avec
mon mentor, bratac,

307
00:20:16,549 --> 00:20:18,259
faire passer le mot
de notre cause.

308
00:20:19,301 --> 00:20:20,654
Et que dire de
sa mère ?

309
00:20:20,678 --> 00:20:24,223
Est-ce qu'elle est assise à la maison
en train de regretter son héros ?

310
00:20:28,310 --> 00:20:30,997
Elle est morte.

311
00:20:31,021 --> 00:20:32,916
Je suis désolé, Teal'c.

312
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
Tu ne pourrais pas
ont connu.

313
00:20:36,235 --> 00:20:37,295
Elle est morte l'année dernière

314
00:20:37,319 --> 00:20:38,380
quand son symbiote
mûri

315
00:20:38,404 --> 00:20:41,174
et n'a pas pu
pour en procurer un autre.

316
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Je vois.

317
00:20:45,995 --> 00:20:47,681
Et mon symbiote ?

318
00:20:47,705 --> 00:20:49,725
Cela se maintient.

319
00:20:49,749 --> 00:20:50,517
Nous avons développé des méthodes

320
00:20:50,541 --> 00:20:53,103
de garder un symbiote en vie
depuis un certain temps.

321
00:20:53,127 --> 00:20:55,439
En ce qui concerne la trétonine,

322
00:20:55,463 --> 00:20:56,440
trouver le bon montant

323
00:20:56,464 --> 00:20:58,400
va être
un peu d'essais et d'erreurs.

324
00:20:58,424 --> 00:20:59,443
Nous continuerons à augmenter la dose

325
00:20:59,467 --> 00:21:01,969
jusqu'à ce que nous obtenions
l'effet désiré.

326
00:21:13,439 --> 00:21:15,459
Vous êtes très courageux.

327
00:21:15,483 --> 00:21:17,794
Pas autant que vous le pensez.

328
00:21:17,818 --> 00:21:20,505
La rébellion qui
J'ai aidé à alimenter

329
00:21:20,529 --> 00:21:23,008
a causé le Goa'uld
se méfier des Jaffa

330
00:21:23,032 --> 00:21:25,469
avec leurs petits.

331
00:21:25,493 --> 00:21:27,512
Vous faites
un point ?

332
00:21:27,536 --> 00:21:30,474
je parle seulement
de drey'auc.

333
00:21:30,498 --> 00:21:32,851
Elle a refusé de prendre
la vie d'un autre Jaffa

334
00:21:32,875 --> 00:21:34,436
même pour préserver
la sienne,

335
00:21:34,460 --> 00:21:37,254
peu importe leur
les croyances auraient pu l’être.

336
00:21:40,424 --> 00:21:42,652
Quels sont vos
des souvenirs d'elle ?

337
00:21:42,676 --> 00:21:46,198
Elle pourrait être
aussi violent que le vent

338
00:21:46,222 --> 00:21:48,116
ou aussi doux que le soleil,

339
00:21:48,140 --> 00:21:50,935
et elle n'a jamais eu peur
être l'un ou l'autre.

340
00:21:52,603 --> 00:21:54,956
Tu l'aimes toujours.

341
00:21:54,980 --> 00:21:59,252
j'aurai toujours un
place dans mon cœur pour elle.

342
00:21:59,276 --> 00:22:02,088
Tu es proche
au colonel O'Neill.

343
00:22:02,112 --> 00:22:02,756
Ouais.

344
00:22:02,780 --> 00:22:05,509
J'aime penser que nous avons
une relation particulière.

345
00:22:05,533 --> 00:22:07,928
J'espère avoir un jour
une relation particulière.

346
00:22:07,952 --> 00:22:11,598
Oh! Non, Ng, c'est
pas comme ça.

347
00:22:11,622 --> 00:22:13,266
Comme quoi?

348
00:22:13,290 --> 00:22:14,851
O... nous ne le sommes pas...

349
00:22:14,875 --> 00:22:15,644
Tu sais, je veux dire,
nous ne le faisons pas...

350
00:22:15,668 --> 00:22:19,689
je parlais de
le respect mutuel que vous partagez.

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
Je le savais.

352
00:22:23,008 --> 00:22:26,530
je viens d'un monde
contrairement au vôtre, Teal'c.

353
00:22:26,554 --> 00:22:30,742
Où les femmes ne sont pas détenues
en si haute estime.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,746
Mon mari était un guerrier
de la gare haute

355
00:22:34,770 --> 00:22:37,541
dans la garde impériale de Moloc.

356
00:22:37,565 --> 00:22:39,918
Je n'étais qu'un
épouse de beaucoup.

357
00:22:39,942 --> 00:22:41,962
Pourtant,
en tant que prêtresse du temple,

358
00:22:41,986 --> 00:22:43,505
j'ai eu les moyens
beaucoup de luxe

359
00:22:43,529 --> 00:22:46,424
se maquiller
pour mes mauvais traitements.

360
00:22:46,448 --> 00:22:49,094
Qu'est devenu
de ton mari ?

361
00:22:49,118 --> 00:22:50,720
Il a été tué
au combat

362
00:22:50,744 --> 00:22:53,348
contre un rival
Goa'uld.

363
00:22:53,372 --> 00:22:55,559
J'étais autrefois un temple
servante.

364
00:22:55,583 --> 00:22:56,977
je suis tombé amoureux

365
00:22:57,001 --> 00:22:59,354
avec un jeune garde du palais.

366
00:22:59,378 --> 00:23:00,856
Notre relation était interdite

367
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
à cause de notre gare.

368
00:23:03,549 --> 00:23:04,860
Quand il a été découvert

369
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
que je devais avoir son enfant,

370
00:23:07,845 --> 00:23:09,656
Moloc a condamné ma bien-aimée

371
00:23:09,680 --> 00:23:11,491
à mort

372
00:23:11,515 --> 00:23:12,868
et j'ai sacrifié notre fille

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,268
devant mes yeux.

374
00:23:16,478 --> 00:23:17,581
Je suis vraiment désolé.

375
00:23:17,605 --> 00:23:23,360
Quand les Goa'uld auront-ils soif de
fin de la conquête et de l’effusion de sang ?

376
00:23:26,155 --> 00:23:28,616
Quand ils seront tous morts.

377
00:23:35,331 --> 00:23:37,601
Êtes-vous d'accord?

378
00:23:37,625 --> 00:23:40,145
Ma sœur dit
Je ne devrais pas te parler.

379
00:23:40,169 --> 00:23:42,421
Vous n'êtes pas obligé.

380
00:23:45,507 --> 00:23:48,427
Je vais juste m'asseoir ici
pendant un moment.

381
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
Je m'appelle Daniel.

382
00:23:58,604 --> 00:24:01,082
je n'étais pas
te parler.

383
00:24:01,106 --> 00:24:02,876
Qui étais-tu
parler, alors ?

384
00:24:02,900 --> 00:24:04,401
Personne.

385
00:24:08,322 --> 00:24:10,407
Alors comment vas-tu?

386
00:24:12,368 --> 00:24:14,471
Je me sens fatigué.

387
00:24:14,495 --> 00:24:15,889
A qui parles-tu ?

388
00:24:15,913 --> 00:24:17,456
Personne.

389
00:24:21,543 --> 00:24:24,022
Quels sont ces
sur ton visage ?

390
00:24:24,046 --> 00:24:25,649
Euh, ils sont
appelés lunettes.

391
00:24:25,673 --> 00:24:28,276
Ils m'aident
voir mieux.

392
00:24:28,300 --> 00:24:29,235
Pourquoi auriez-vous besoin
pour mieux voir ?

393
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Parce que mes yeux ne voient pas
aussi bien qu'ils le devraient.

394
00:24:35,307 --> 00:24:37,243
Comment fonctionnent-ils ?

395
00:24:37,267 --> 00:24:39,103
Ici...

396
00:24:42,856 --> 00:24:44,626
Ceux-ci font
votre vue est pire.

397
00:24:44,650 --> 00:24:46,169
Ouais, eh bien, ils
travailler différemment

398
00:24:46,193 --> 00:24:48,254
pour différentes personnes.

399
00:24:48,278 --> 00:24:51,007
Peut-être êtes-vous
besoin d'un symbiote ?

400
00:24:51,031 --> 00:24:54,844
Ouais, je vais juste rester
avec les lunettes.

401
00:24:54,868 --> 00:24:57,681
Neith m'a dit ça
ton peuple n'approuve pas

402
00:24:57,705 --> 00:24:59,683
de notre utilisation des symbiotes
pour la guérison.

403
00:24:59,707 --> 00:25:01,685
Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça.

404
00:25:01,709 --> 00:25:04,270
Je pense juste que
il y a une meilleure façon.

405
00:25:04,294 --> 00:25:06,356
Neith ne veut pas de moi
participer

406
00:25:06,380 --> 00:25:07,691
dans vos expériences.

407
00:25:07,715 --> 00:25:08,841
Je sais.

408
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
Bientôt je le ferai
nécessite un symbiote.

409
00:25:18,600 --> 00:25:21,246
Tu n'as pas l'air
très heureux de cela.

410
00:25:21,270 --> 00:25:23,748
Je deviendrai un grand guerrier,
comme ni l’un ni l’autre.

411
00:25:23,772 --> 00:25:26,525
Tu sais, tu peux faire ça
sans symbiote.

412
00:25:27,985 --> 00:25:29,295
Je peux?

413
00:25:29,319 --> 00:25:36,535
Mm-Hm. Mais, euh...
Ce n'est pas de moi que vous avez entendu parler.

414
00:25:54,636 --> 00:25:57,056
Vous n'avez rien à dire ?

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,121
j'ai parlé davantage
dans deux jours

416
00:26:03,145 --> 00:26:05,331
que j'ai
dans de nombreuses années.

417
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
Et donc tu as fini ?

418
00:26:12,821 --> 00:26:15,908
Peut-être que je devrais
prends congé.

419
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
Pensées à ta femme
s'attarder encore.

420
00:26:22,790 --> 00:26:24,917
C'est compréhensible,

421
00:26:25,918 --> 00:26:27,771
mais elle a été
parti maintenant

422
00:26:27,795 --> 00:26:29,439
depuis plus d'un an.

423
00:26:29,463 --> 00:26:32,025
Il n'y a pas de péché
en prenant du réconfort

424
00:26:32,049 --> 00:26:34,778
dans une autre âme solitaire…

425
00:26:34,802 --> 00:26:36,595
Si vous le souhaitez.

426
00:26:56,698 --> 00:26:58,885
Mala est la seule
ne répond pas.

427
00:26:58,909 --> 00:27:01,554
Son globule blanc
le nombre est en baisse.

428
00:27:01,578 --> 00:27:04,474
Si ça continue,
elle va faire une septicémie.

429
00:27:04,498 --> 00:27:05,225
Que pouvez-vous faire ?

430
00:27:05,249 --> 00:27:07,685
Continuer à augmenter
les niveaux de trétonine,

431
00:27:07,709 --> 00:27:09,437
mais elle est déjà là
doubler la dose

432
00:27:09,461 --> 00:27:11,713
ça marche
dans les autres.

433
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
je veux la déplacer
à l'isolement.

434
00:27:17,719 --> 00:27:19,823
Nous n'avions aucune garantie
entrer.

435
00:27:19,847 --> 00:27:22,158
Certains diraient
un taux de réussite de 80%, ce n'est pas mal

436
00:27:22,182 --> 00:27:24,035
dans un procès comme celui-ci.

437
00:27:24,059 --> 00:27:26,830
Pas dans l’esprit des Jaffa.

438
00:27:26,854 --> 00:27:28,248
Nous n’avons pas encore fini.

439
00:27:28,272 --> 00:27:29,874
Nous n'avons même pas commencé
pour explorer les raisons

440
00:27:29,898 --> 00:27:32,836
pourquoi ça ne marche peut-être pas
à Mala.

441
00:27:32,860 --> 00:27:35,004
Nous avons besoin que cela fonctionne.

442
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
Je sais.

443
00:28:10,314 --> 00:28:10,957
Matin.

444
00:28:10,981 --> 00:28:13,168
You had no right
to speak to her!

445
00:28:13,192 --> 00:28:13,877
Je suis désolé.

446
00:28:13,901 --> 00:28:15,044
I saved her
from her birthright,

447
00:28:15,068 --> 00:28:17,505
et ce sera le symbiote
je me procure

448
00:28:17,529 --> 00:28:19,257
cela la sauvera une fois de plus.

449
00:28:19,281 --> 00:28:20,842
j'ai déjà perdu
deux sœurs,

450
00:28:20,866 --> 00:28:21,676
and I will not
lose another one.

451
00:28:21,700 --> 00:28:26,890
D'accord. D'accord. Tu as perdu
two sisters. Je suis désolé.

452
00:28:26,914 --> 00:28:29,392
Ishta a pu me sauver,

453
00:28:29,416 --> 00:28:31,311
but she couldn't save
the next two girls

454
00:28:31,335 --> 00:28:33,188
sired by my father.

455
00:28:33,212 --> 00:28:33,897
He was a Jaffa

456
00:28:33,921 --> 00:28:36,983
stationed high
dans la garde impériale.

457
00:28:37,007 --> 00:28:39,861
I swore that when
Je suis devenu majeur,

458
00:28:39,885 --> 00:28:42,780
plus rien de
my sisters would die.

459
00:28:42,804 --> 00:28:44,908
When I heard that my
mother had given birth

460
00:28:44,932 --> 00:28:47,827
à encore une autre femelle,

461
00:28:47,851 --> 00:28:48,828
Je savais ce que je devais faire.

462
00:28:48,852 --> 00:28:51,706
Eh bien, tu devrais être
proud of that.

463
00:28:51,730 --> 00:28:53,917
Mon père a découvert la ruse.

464
00:28:53,941 --> 00:28:54,918
Ishta et moi avons utilisé

465
00:28:54,942 --> 00:28:56,878
to keep nesa
loin du feu.

466
00:28:56,902 --> 00:29:01,257
I had to kill him
pour que nous puissions nous échapper.

467
00:29:01,281 --> 00:29:04,469
Eh bien, tu ne veux pas
pour donner une chance à Nesa

468
00:29:04,493 --> 00:29:06,846
vivre libre des Goa'uld ?

469
00:29:06,870 --> 00:29:09,748
Ce n'est pas votre façon de faire.

470
00:29:28,725 --> 00:29:30,370
Tu m'as ému
loin des autres

471
00:29:30,394 --> 00:29:33,873
parce que tu ne l'as pas fait
wish to frighten them.

472
00:29:33,897 --> 00:29:36,709
La vérité est
tu ne vas pas très bien.

473
00:29:36,733 --> 00:29:38,753
Tu es bien plus
sensible aux infections

474
00:29:38,777 --> 00:29:39,921
dans votre état.

475
00:29:39,945 --> 00:29:42,966
Comment vont les autres
répondre au traitement ?

476
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
Bien. Très bien.

477
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
Jeanne ?

478
00:29:53,875 --> 00:29:55,603
Son p.b. A 60 ans sur 40 ans.

479
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
Donnez-lui un bolus.

480
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
Nous devons mettre
son symbiote est de retour.

481
00:30:03,802 --> 00:30:04,612
Ne pas.

482
00:30:04,636 --> 00:30:06,698
Si nous ne le faisons pas, vous pourriez mourir.

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,157
Cela doit fonctionner

484
00:30:08,181 --> 00:30:11,286
si mon peuple doit être libre.

485
00:30:11,310 --> 00:30:13,788
Si je continue à être asservi

486
00:30:13,812 --> 00:30:16,624
par le Goa'uld que je portais,

487
00:30:16,648 --> 00:30:19,276
Je suis comme mort.

488
00:30:22,738 --> 00:30:24,614
S'il te plaît.

489
00:30:38,003 --> 00:30:40,732
Vous défiez Ishta ?

490
00:30:40,756 --> 00:30:42,817
Elle n'est plus en forme
pour nous conduire.

491
00:30:42,841 --> 00:30:46,279
Elle fréquente Teal'c.
Son jugement a été brouillé.

492
00:30:46,303 --> 00:30:48,573
Nos sœurs ont
ont risqué leur vie

493
00:30:48,597 --> 00:30:49,574
pour l'expérience.

494
00:30:49,598 --> 00:30:51,451
Ne voyez-vous aucun avantage
si ça marche ?

495
00:30:51,475 --> 00:30:52,618
Même si la trétonine fonctionne,

496
00:30:52,642 --> 00:30:56,039
cela place simplement notre dépendance
sur les humains de Tau'ri...

497
00:30:56,063 --> 00:30:58,166
À qui vous n'avez pas non plus confiance.

498
00:30:58,190 --> 00:31:01,961
Qui doit dire
leurs intentions sont pures ?

499
00:31:01,985 --> 00:31:03,838
Leurs dirigeants sont des hommes.

500
00:31:03,862 --> 00:31:06,257
Ils veulent saper nos forces
avec ce médicament.

501
00:31:06,281 --> 00:31:08,384
Nous sommes en sécurité ici
en ce moment,

502
00:31:08,408 --> 00:31:09,385
mais si Moloc apprenait un jour

503
00:31:09,409 --> 00:31:10,928
que nous étions derrière les raids
sur son Jaffa...

504
00:31:10,952 --> 00:31:14,873
Notre liberté réside
en domination sur les Goa'uld.

505
00:31:15,957 --> 00:31:16,559
Nous devons nous battre

506
00:31:16,583 --> 00:31:19,854
afin que nous puissions utiliser leur
les symbiotes à notre avantage.

507
00:31:19,878 --> 00:31:20,772
Alors seulement

508
00:31:20,796 --> 00:31:23,131
allons-nous contrôler
notre propre destin.

509
00:31:24,341 --> 00:31:26,235
Je souhaite savoir,

510
00:31:26,259 --> 00:31:30,281
si je dois défier
La direction d'Ishta,

511
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
qui me suivra ?

512
00:31:33,016 --> 00:31:34,893
Non!

513
00:31:36,603 --> 00:31:39,898
Il faut venir vite.
C'est vrai.

514
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
je n'attends pas
plus.

515
00:32:04,923 --> 00:32:07,985
Combien de temps avant de voir
une amélioration ?

516
00:32:08,009 --> 00:32:10,095
Pas longtemps, j'espère.

517
00:32:12,848 --> 00:32:14,117
Elle code.

518
00:32:14,141 --> 00:32:15,660
Commençons la RCP.

519
00:32:15,684 --> 00:32:18,121
Intubeons. Donner
moi un milligramme d'EPI.

520
00:32:18,145 --> 00:32:19,354
Préparez-vous au défib.

521
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Sois forte, ma sœur.

522
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
Je ne vous décevrai pas.

523
00:32:43,336 --> 00:32:44,397
Ce qui se passe?

524
00:32:44,421 --> 00:32:47,483
Neith a affirmé
joma secu!

525
00:32:47,507 --> 00:32:50,218
Daniel, Teal'c,
c'est Sam. Entrez.

526
00:32:52,053 --> 00:32:54,157
Daniel, Teal'c,
c'est Sam, entre.

527
00:32:54,181 --> 00:32:56,159
Ouais, vas-y, Sam.
C'est moi, Daniel.

528
00:32:56,183 --> 00:32:56,993
Nous en avons
mauvaise nouvelle.

529
00:32:57,017 --> 00:33:01,664
Eh bien, les choses ne se passent pas comme ça
et bien ici non plus. Quoi... quoi de neuf ?

530
00:33:01,688 --> 00:33:02,981
C'est Mala.

531
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
Ishta !

532
00:33:12,073 --> 00:33:13,176
Ishta !

533
00:33:13,200 --> 00:33:15,303
Vous osez intervenir !

534
00:33:15,327 --> 00:33:17,763
Elle m'a défié.
C'est mon droit.

535
00:33:17,787 --> 00:33:20,349
C'est ton droit
pour accorder la miséricorde.

536
00:33:20,373 --> 00:33:22,250
Excusez-moi!

537
00:33:25,462 --> 00:33:27,064
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
un bon moment pour ça,

538
00:33:27,088 --> 00:33:29,192
il n'y en a jamais vraiment,
pour quelque chose comme ça...

539
00:33:29,216 --> 00:33:31,360
Parlez !

540
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
Mala est morte.

541
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
Quoi...

542
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Je suis désolé.

543
00:33:41,686 --> 00:33:43,456
Comment?

544
00:33:43,480 --> 00:33:46,042
La t... trétonine
ne fonctionnait pas.

545
00:33:46,066 --> 00:33:49,170
Quand ils ont essayé de
réintroduire son symbiote...

546
00:33:49,194 --> 00:33:52,298
Écoute, je veux juste que tu saches,
les autres femmes vont bien.

547
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
Voyez quelle est votre faiblesse
a apporté ?

548
00:33:55,909 --> 00:33:59,037
Nesa a besoin
d'un symbiote.

549
00:34:03,083 --> 00:34:04,584
Et elle en aura un.

550
00:34:12,592 --> 00:34:14,070
Ne commettez pas cette erreur.

551
00:34:14,094 --> 00:34:14,946
Moloc ne le fera pas

552
00:34:14,970 --> 00:34:16,155
permettez que cela continue.

553
00:34:16,179 --> 00:34:17,740
Tu ne me laisses pas le choix.

554
00:34:17,764 --> 00:34:19,075
Combien de guerriers doivent mourir ?

555
00:34:19,099 --> 00:34:21,077
Nos sœurs à votre charge

556
00:34:21,101 --> 00:34:22,620
sera restitué en toute sécurité,

557
00:34:22,644 --> 00:34:25,206
ou vous deux
sera sacrifié.

558
00:34:25,230 --> 00:34:27,065
Cri, sha Mel lak !

559
00:34:49,170 --> 00:34:51,274
Écoute, je sais que tu veux
arrête Ishta et le gang,

560
00:34:51,298 --> 00:34:52,650
mais même si nous pouvions
sors d'ici,

561
00:34:52,674 --> 00:34:55,552
nous ne savons pas
où ils sont allés.

562
00:34:59,973 --> 00:35:02,100
Viens avec moi.

563
00:35:23,038 --> 00:35:25,308
Elle a insisté.

564
00:35:25,332 --> 00:35:27,435
je ne souhaite pas
pour que quelqu'un d'autre meure

565
00:35:27,459 --> 00:35:30,187
pour que je puisse vivre.

566
00:35:30,211 --> 00:35:32,255
je ne veux pas
prendre un symbiote.

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
As-tu parlé
à ta sœur ?

568
00:35:42,891 --> 00:35:45,101
Elle ne voulait pas écouter.

569
00:35:46,227 --> 00:35:49,874
C'est mon droit de décider,
n'est-ce pas ?

570
00:35:49,898 --> 00:35:51,524
Je ne suis pas sûr.

571
00:35:53,193 --> 00:35:55,212
Cela devrait être le cas.

572
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Qu'est-il arrivé à Mala ?

573
00:35:58,448 --> 00:35:59,759
Nous ne savons pas vraiment.

574
00:35:59,783 --> 00:36:01,886
Nous savons que c'était en partie un
réaction à son propre symbiote.

575
00:36:01,910 --> 00:36:05,014
Cela ne devrait pas arriver à quelqu'un
qui n'a jamais été implanté.

576
00:36:05,038 --> 00:36:08,643
Et la trétonine a fonctionné
sur d'autres, n'est-ce pas ?

577
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
Oui.

578
00:36:13,963 --> 00:36:15,757
Je souhaite l'essayer.

579
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
D'accord.

580
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Savez-vous où est Ishta
et ni l'un ni l'autre n'est parti ?

581
00:36:27,227 --> 00:36:29,121
Non.

582
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Je le fais.

583
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
Sel ma-ka nee !

584
00:36:52,252 --> 00:36:55,147
Nous avons eu de la chance
ici ce jour.

585
00:36:55,171 --> 00:36:57,233
D'autres sont morts
que nécessaire.

586
00:36:57,257 --> 00:37:00,051
Nous avons sauvé la vie
de ma sœur.

587
00:37:15,316 --> 00:37:16,919
Shel...

588
00:37:16,943 --> 00:37:19,571
Kek nem Ron.

589
00:37:21,990 --> 00:37:24,242
Est-ce que le symbiote
trop proche de la maturité ?

590
00:37:30,623 --> 00:37:31,434
Ce qui est faux?

591
00:37:31,458 --> 00:37:35,938
Ce Jaffa a le même souhait
pour la liberté, tout comme nous.

592
00:37:35,962 --> 00:37:37,064
Alors il devrait
ne pas avoir combattu

593
00:37:37,088 --> 00:37:38,774
aux côtés de ceux
qui suivent Moloc.

594
00:37:38,798 --> 00:37:42,862
Combien d'autres... Ça
auraient pu être nos alliés

595
00:37:42,886 --> 00:37:44,238
avons-nous tué ce jour ?

596
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Je le ferai moi-même.

597
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
Non!

598
00:38:00,904 --> 00:38:02,465
Ça va ?

599
00:38:02,489 --> 00:38:04,467
Elle est sévèrement
blessé.

600
00:38:04,491 --> 00:38:06,743
Son symbiote
est également endommagé.

601
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Vous avez le choix.

602
00:38:30,391 --> 00:38:33,579
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux la garder en vie.

603
00:38:33,603 --> 00:38:35,664
Si nous allons
administrer la trétonine,

604
00:38:35,688 --> 00:38:37,565
c'est maintenant ou jamais.

605
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
Vous devez
lui parler.

606
00:39:00,046 --> 00:39:01,297
Ni...

607
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Votre symbiote est en train de mourir.

608
00:39:12,433 --> 00:39:14,269
Vous devez vous en procurer un autre.

609
00:39:15,895 --> 00:39:19,542
Non, ces méthodes sont révolues.

610
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Vous me condamnez à mort.

611
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
Je vous demande de choisir la vie.

612
00:39:31,119 --> 00:39:33,162
Elle ne m'écoutera pas.

613
00:39:39,627 --> 00:39:42,255
Eh bien, peut-être qu'elle écoutera
à sa sœur.

614
00:39:47,969 --> 00:39:50,096
S'il vous plaît, non plus.

615
00:39:53,474 --> 00:39:55,119
Tu m'as trahi.

616
00:39:55,143 --> 00:39:58,581
Non, tu me trahis.

617
00:39:58,605 --> 00:40:00,666
Depuis avant
Je me souviens,

618
00:40:00,690 --> 00:40:01,584
tu m'as appris

619
00:40:01,608 --> 00:40:02,877
croire
dans notre liberté.

620
00:40:02,901 --> 00:40:06,821
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
pour que tu puisses me protéger.

621
00:40:07,989 --> 00:40:11,534
Un jour je serai
un grand guerrier comme toi,

622
00:40:13,328 --> 00:40:15,455
mais je ne le suis pas encore.

623
00:40:16,789 --> 00:40:19,417
J'ai encore besoin de toi.

624
00:40:21,920 --> 00:40:25,774
j'ai choisi
vivre libre.

625
00:40:25,798 --> 00:40:28,110
Vous devez choisir
prendre la trétonine

626
00:40:28,134 --> 00:40:32,055
si tu dois continuer
pour m'enseigner et me protéger.

627
00:40:34,641 --> 00:40:36,559
S'il vous plaît...

628
00:40:38,186 --> 00:40:40,521
Je ne souhaite pas que tu meures.

629
00:41:13,513 --> 00:41:15,324
Veux-tu venir
et visiter ?

630
00:41:15,348 --> 00:41:16,200
Oui bien sûr.

631
00:41:16,224 --> 00:41:17,409
Ma sœur est développée

632
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
toute une affection
pour toi.

633
00:41:20,436 --> 00:41:22,146
Ni...

634
00:41:23,439 --> 00:41:26,627
Nous sommes reconnaissants
à nos nouveaux amis.

635
00:41:26,651 --> 00:41:28,170
Au nom du Hak'tyl,

636
00:41:28,194 --> 00:41:30,798
je voudrais exprimer
nos remerciements.

637
00:41:30,822 --> 00:41:32,675
Notre équipe médicale
je m'enregistrerai

638
00:41:32,699 --> 00:41:33,676
de façon régulière.

639
00:41:33,700 --> 00:41:35,678
Assurez-vous d'en prendre note
de tout symptôme

640
00:41:35,702 --> 00:41:37,680
ça pourrait être des effets secondaires
de la trétonine.

641
00:41:37,704 --> 00:41:39,682
Vous nous avez bien formés
dans l'utilisation du médicament.

642
00:41:39,706 --> 00:41:42,685
Et la nourriture et les fournitures
vous avez fourni ira loin.

643
00:41:42,709 --> 00:41:45,980
Eh bien, s'il y a autre chose
tu as besoin de n'importe quoi,

644
00:41:46,004 --> 00:41:47,481
appelez-nous simplement.

645
00:41:47,505 --> 00:41:49,108
Envoyez-nous un e-mail.

646
00:41:49,132 --> 00:41:51,402
Juste ça
il ne se passe pas trop de lunes

647
00:41:51,426 --> 00:41:53,112
avant de voir
encore toi ?

648
00:41:53,136 --> 00:41:54,613
Ne t'inquiète pas.

649
00:41:54,637 --> 00:41:56,514
je suis sûr
nous y serons...

650
00:42:00,601 --> 00:42:02,437
Toucher ?